1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]


2
00:00:00,390 --> 00:00:03,890
[Semua tempat, karakter, perusahaan, dan acara
yang digambarkan dalam pertunjukan ini adalah fiktif.]


3
00:00:22,480 --> 00:00:23,410
Pak,


4
00:00:23,710 --> 00:00:25,880
Aku harus pergi ke ruang bawah tanah.


5
00:00:26,610 --> 00:00:27,270
Oke.


6
00:00:51,370 --> 00:00:53,640
Pengumuman tentang Proyek Eropa
akan segera dirilis.


7
00:00:55,710 --> 00:00:57,680
Jangan khawatir, nama Anda tidak ada dalam daftar.


8
00:00:58,880 --> 00:01:01,050
Saya juga menjalankan KLAR
Proyek Eropa,


9
00:01:01,050 --> 00:01:02,310
jadi kita akan tetap bertemu satu sama lain.


10
00:01:03,010 --> 00:01:04,319
Tapi jangan pedulikan aku.


11
00:01:06,290 --> 00:01:08,150
Bersabarlah selama beberapa bulan.


12
00:01:10,320 --> 00:01:12,289
Kamu juga tidak perlu memikirkanku.


13
00:01:13,630 --> 00:01:14,789
saya baik-baik saja.


14
00:01:16,330 --> 00:01:19,930
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kami berbicara secara pribadi.


15
00:01:22,400 --> 00:01:24,070
Jangan menyebutkan masa lalu lagi.


16
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Biarkan masa lalu berlalu.


17
00:01:26,710 --> 00:01:27,710
Jangan khawatir.


18
00:01:29,510 --> 00:01:31,030
Itu juga yang saya inginkan.


19
00:01:35,880 --> 00:01:36,720
Oke.


20
00:02:15,250 --> 00:02:16,820
Kenapa kalian berdua bersama?


21
00:02:32,070 --> 00:02:33,140
Ayo pergi, Senior Yoon.


22
00:03:24,090 --> 00:03:25,290
Kamu bisa pergi sekarang.


23
00:03:25,290 --> 00:03:26,690
Anda sedang sibuk. Kembali bekerja.


24
00:03:26,690 --> 00:03:27,430
Oke.


25
00:03:28,860 --> 00:03:29,810
Ngomong-ngomong,


26
00:03:30,500 --> 00:03:31,730
apa yang kamu katakan tadi...


27
00:03:32,450 --> 00:03:33,660
Oh itu?


28
00:03:36,240 --> 00:03:39,270
Sebenarnya, aku pernah melihatnya di toko sebelumnya.


29
00:03:39,270 --> 00:03:40,170
Di toko?


30
00:03:40,170 --> 00:03:41,030
Ya.


31
00:03:41,030 --> 00:03:43,010
Saya pikir dia adalah pegawai toko.


32
00:03:43,010 --> 00:03:46,110
Saat aku melihatmu bersama,
Aku terkejut, jadi...


33
00:03:47,250 --> 00:03:48,620
Apakah dia karyawan kantor pusat?


34
00:03:48,730 --> 00:03:50,110
Apakah dia bawahanmu?


35
00:03:50,850 --> 00:03:52,480
Ya, dia ada di tim saya.


36
00:03:52,480 --> 00:03:54,500
Lalu siapa pria itu?


37
00:03:54,710 --> 00:03:55,890
Apakah mereka berkencan?


38
00:03:56,990 --> 00:03:57,790
Ya.


39
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
Jadi begitu.


40
00:04:06,870 --> 00:04:08,470
Mereka terlihat serasi bersama.


41
00:04:11,200 --> 00:04:12,970
Aku akan berangkat sekarang.


42
00:04:13,340 --> 00:04:14,410
Berkendara dengan aman.


43
00:04:14,410 --> 00:04:15,210
Oke.


44
00:04:39,010 --> 00:04:41,070
[Episode 8]


45
00:04:41,070 --> 00:04:42,070
Saya sangat lelah.


46
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Anda pasti lelah, Manajer Ahn.


47
00:04:47,440 --> 00:04:50,210
Aku sudah menyiapkan secangkir kopi panas.


48
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Terima kasih.


49
00:04:55,850 --> 00:04:57,350
-Ini manis dan lezat.
-Benar?


50
00:04:57,350 --> 00:04:59,150
Hubungi saya kapan pun Anda lelah.


51
00:04:59,150 --> 00:05:00,270
-Oke.
-Bagus.


52
00:05:03,390 --> 00:05:04,360
Ini sangat bagus.


53
00:05:04,900 --> 00:05:05,970
Sangat bagus.


54
00:05:11,100 --> 00:05:14,400
Ya ampun. Bagaimana saya bisa membawa ini?


55
00:05:14,400 --> 00:05:15,570
Kelihatannya sangat berat.


56
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
aku akan membawanya!


57
00:05:20,310 --> 00:05:21,540
Saya akan membawanya, Manajer Ahn.


58
00:05:21,540 --> 00:05:22,870
-Oh.
-Ini berat.


59
00:05:22,870 --> 00:05:25,010
Anda tidak perlu melakukannya.
Itu masuk ke ruang surat.


60
00:05:25,380 --> 00:05:26,680
Oh, ruang surat.


61
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Buru-buru!


62
00:05:33,920 --> 00:05:34,750
Oke.


63
00:05:38,290 --> 00:05:39,250
Lagu-ah?


64
00:05:49,170 --> 00:05:50,230
Anda akan pergi?


65
00:05:50,240 --> 00:05:51,200
Ya.


66
00:05:51,200 --> 00:05:52,270
Hati-hati di jalan.


67
00:05:52,270 --> 00:05:53,240
Hyun Seung!


68
00:05:54,310 --> 00:05:56,740
Apakah terjadi sesuatu?
antara kamu dan Manajer Ahn?


69
00:05:57,030 --> 00:05:58,040
Manajer Ahn?


70
00:05:58,480 --> 00:06:00,410
Apakah Anda melakukan kesalahan?


71
00:06:00,410 --> 00:06:01,850
Mengapa kamu berjalan di atas kulit telur
di sekelilingnya?


72
00:06:02,610 --> 00:06:04,720
Tidak terjadi apa-apa.


73
00:06:05,850 --> 00:06:06,650
Benar-benar?


74
00:06:13,830 --> 00:06:15,090
Seberapa jauh kamu akan pergi?


75
00:06:23,170 --> 00:06:25,200
Maaf. Apa yang aku lakukan di sana...


76
00:06:25,200 --> 00:06:26,510
Tidak apa-apa.


77
00:06:26,510 --> 00:06:27,840
Anda tidak perlu membuat alasan.


78
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
Anda melakukannya untuk membantu saya.


79
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Senior Yoon...


80
00:06:44,090 --> 00:06:45,220
Anda harus masuk ke dalam.


81
00:06:45,220 --> 00:06:46,290
Bagaimana denganmu?


82
00:06:46,290 --> 00:06:49,290
Saya punya urusan mendesak.


83
00:06:49,290 --> 00:06:50,600
Kamu naik duluan.


84
00:06:51,800 --> 00:06:52,560
Baiklah kalau begitu.


85
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
-Sampai jumpa lagi.
-Oke.


86
00:07:13,550 --> 00:07:15,590
Aku berhutang sesuatu padanya.


87
00:07:15,590 --> 00:07:17,160
-Kamu berhutang padanya?
-Ya, tapi...


88
00:07:18,990 --> 00:07:20,790
Pintu lift menutup.


89
00:07:21,260 --> 00:07:22,330
Baiklah kalau begitu.


90
00:07:23,330 --> 00:07:25,050
-Jangan bekerja terlalu larut.
-Aku tidak akan melakukannya.


91
00:07:25,050 --> 00:07:26,060
Sampai besok.


92
00:07:39,850 --> 00:07:40,850
Astaga!


93
00:07:42,480 --> 00:07:43,620
Manajer Ahn!


94
00:07:43,820 --> 00:07:45,980
Bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya?


95
00:07:45,980 --> 00:07:48,190
Itu tepat di depan mataku
namun aku tidak tahu.


96
00:07:48,450 --> 00:07:50,909
Ya ampun! Naksirmu adalah Song...


97
00:07:50,909 --> 00:07:51,990
Tidak!


98
00:07:52,890 --> 00:07:53,880
Manajer Ahn!


99
00:07:55,260 --> 00:07:58,000
Bagaimanapun, kamu beruntung aku menangkapmu.


100
00:07:58,000 --> 00:07:59,260
Jika itu orang lain,


101
00:07:59,260 --> 00:08:01,270
seluruh perusahaan
akan gempar.


102
00:08:02,730 --> 00:08:05,270
Jika Anda butuh sesuatu,
tolong beritahu saya kapan saja.


103
00:08:05,900 --> 00:08:07,540
Kamu sangat menyukainya.


104
00:08:08,270 --> 00:08:09,570
Aku merasa kasihan padamu.


105
00:08:10,140 --> 00:08:12,410
Aku selalu mendukungmu, Hyun-Seung.


106
00:08:14,110 --> 00:08:14,950
Lantai pertama!


107
00:08:16,480 --> 00:08:17,250
Oh!


108
00:08:18,050 --> 00:08:19,250
Lantai pertama!


109
00:08:19,920 --> 00:08:20,750
Lantai pertama.


110
00:08:22,150 --> 00:08:23,090
Lakukanlah!


111
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
Selamat tinggal.


112
00:08:50,650 --> 00:08:53,470
[Lee Jae-woon]


113
00:08:51,550 --> 00:08:53,480
[Jadi kapan kita akan bertemu?]


114
00:08:57,420 --> 00:08:59,820
Aku tidak tahu aku akan menemuimu secepat ini.


115
00:08:59,830 --> 00:09:01,710
Aku hanya bertanya,


116
00:09:01,710 --> 00:09:03,530
dan kamu bilang kamu belum makan malam.


117
00:09:05,460 --> 00:09:06,300
Tapi


118
00:09:07,430 --> 00:09:08,770
kamu hampir tidak makan apa pun.


119
00:09:10,540 --> 00:09:11,440
Oh, benar, aku...


120
00:09:14,070 --> 00:09:15,810
Anda tidak perlu memaksakan diri.


121
00:09:16,010 --> 00:09:17,310
Anda akan sakit perut.


122
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
Apakah kamu kesal?


123
00:09:22,450 --> 00:09:24,380
Karena aku berbohong tentang tidak makan malam?


124
00:09:24,870 --> 00:09:28,250
Aku lebih suka pria yang tidak berbohong.


125
00:09:28,720 --> 00:09:31,420
Baiklah, aku tidak akan berbohong padamu lagi.


126
00:09:31,420 --> 00:09:33,060
Sekalipun itu sepele.


127
00:09:33,390 --> 00:09:36,730
Do you always try to
tolong orang lain menyukai ini?


128
00:09:36,730 --> 00:09:39,230
Tidak, aku hanya melakukannya untukmu.


129
00:09:42,200 --> 00:09:43,470
Ngomong-ngomong,


130
00:09:43,470 --> 00:09:44,340
apa yang kamu lakukan?


131
00:09:44,340 --> 00:09:45,740
Saya membuat pakaian.


132
00:09:46,140 --> 00:09:47,710
Pakaian seperti apa?
Ada banyak sekali jenisnya.


133
00:09:47,710 --> 00:09:48,990
Gaun pengantin.


134
00:09:49,270 --> 00:09:51,880
Aku mengambil alih toko ibuku.


135
00:09:51,880 --> 00:09:53,040
Jadi begitu.


136
00:09:54,910 --> 00:09:58,350
Sayang sekali. Jika saya tahu sebelumnya,


137
00:09:58,350 --> 00:10:00,720
Saya akan meminta Anda untuk membuatnya
gaun pengantin adikku.


138
00:10:01,420 --> 00:10:04,620
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.


139
00:10:05,250 --> 00:10:07,730
Emosinya sangat...


140
00:10:09,830 --> 00:10:11,460
Saya pikir saya melakukan kesalahan.


141
00:10:11,460 --> 00:10:12,000
Apa?


142
00:10:12,000 --> 00:10:13,390
Kakak ipar yang pemarah


143
00:10:13,830 --> 00:10:15,160
adalah turn-off, kan?


144
00:10:16,630 --> 00:10:19,740
Ini baru pertama kalinya
kita makan bersama.


145
00:10:22,910 --> 00:10:23,950
Anda benar.


146
00:10:24,480 --> 00:10:25,830
Ayo makan.


147
00:10:25,830 --> 00:10:28,580
Saya akan minum air dingin dan menenangkan diri.


148
00:10:28,910 --> 00:10:31,420
Permisi! Bisakah saya mendapatkan air dingin?


149
00:10:36,880 --> 00:10:37,690
Benar.


150
00:10:38,470 --> 00:10:41,030
Kami belum tahu tentang usia satu sama lain.


151
00:10:44,960 --> 00:10:46,560
Saya berumur 37 tahun.


152
00:10:48,800 --> 00:10:50,240
Terpisah dua tahun saat itu.


153
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Anda berusia 39 tahun?


154
00:10:54,310 --> 00:10:55,170
Siapa?


155
00:10:58,440 --> 00:10:59,380
Lalu...


156
00:11:01,210 --> 00:11:01,950
35 tahun?


157
00:11:01,950 --> 00:11:02,650
Ya.


158
00:11:06,680 --> 00:11:07,520
Hah?


159
00:11:08,050 --> 00:11:09,620
Mengapa kamu bingung?


160
00:11:10,090 --> 00:11:11,380
Tidak ada alasan untuk itu.


161
00:11:12,620 --> 00:11:15,120
Oh, aku suka tempat ini.


162
00:11:16,330 --> 00:11:17,400
Tapi kamu tidak menyukaiku?


163
00:11:32,110 --> 00:11:32,880
Pergilah.


164
00:11:34,880 --> 00:11:37,480
Halo? Dimana pemiliknya?


165
00:11:42,820 --> 00:11:43,790
Dapatkan di belakangku.


166
00:11:45,620 --> 00:11:48,390
Hai sayang. Kenapa kamu di sini sendirian?


167
00:11:51,300 --> 00:11:52,460
Seung ah!


168
00:11:53,570 --> 00:11:55,930
Maafkan aku, aku kehilangan peganganku.


169
00:11:55,930 --> 00:11:56,670
Saya minta maaf.


170
00:11:56,670 --> 00:11:57,570
Tidak apa-apa.


171
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
Selamat tinggal!


172
00:12:06,010 --> 00:12:07,290
Apakah kamu baik-baik saja?


173
00:12:09,550 --> 00:12:11,120
Oh, aku...


174
00:12:13,690 --> 00:12:15,020
Saya masih takut.


175
00:12:19,220 --> 00:12:21,660
Ada banyak sekali anjing di sini.


176
00:12:23,010 --> 00:12:24,020
Ayo pergi.


177
00:12:36,210 --> 00:12:38,340
Hidangan ini kelihatannya enak.


178
00:12:38,880 --> 00:12:40,610
Jadi Anda bisa melakukannya dengan cara ini.


179
00:12:46,720 --> 00:12:48,490
Apakah Anda menonton sesuatu yang menyenangkan?


180
00:12:48,690 --> 00:12:49,550
Hah?


181
00:12:49,550 --> 00:12:51,690
Apakah ini lebih menyenangkan daripada apa yang saya tonton?


182
00:12:52,260 --> 00:12:53,560
Saya ingin menonton juga.


183
00:13:01,870 --> 00:13:03,800
Apakah kamu benar-benar menonton ini?


184
00:13:04,160 --> 00:13:05,940
Ya, saya sedang menonton ini.


185
00:13:05,940 --> 00:13:07,410
Tidak mungkin.


186
00:13:07,900 --> 00:13:10,040
Sepertinya itu sangat menyenangkan.


187
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
Waktunya tidur, Ha-eun!


188
00:13:11,440 --> 00:13:12,980
Ayah!


189
00:13:16,250 --> 00:13:17,350
Apa yang kamu kerjakan begitu keras?


190
00:13:17,350 --> 00:13:18,480
Aku sudah bilang padamu.


191
00:13:18,490 --> 00:13:20,740
Chef Ryu dan aku
bekerja di kelas memasak.


192
00:13:20,920 --> 00:13:22,590
Saya sedang mencari referensi.


193
00:13:23,050 --> 00:13:24,510
Tenang saja. Anda pasti lelah.


194
00:13:24,510 --> 00:13:27,020
Jangan khawatir, aku akan menjaga diriku sendiri.


195
00:13:27,430 --> 00:13:28,920
Selipkan Ha-eun untukku.


196
00:13:29,890 --> 00:13:31,500
Benar, Ha-eun.


197
00:13:35,000 --> 00:13:36,070
Selamat malam, Bu!


198
00:13:36,070 --> 00:13:38,100
Selamat malam, sayang!


199
00:13:41,340 --> 00:13:42,170
Ayo pergi.


200
00:13:54,720 --> 00:13:57,950
Miom rahim Anda telah tumbuh.


201
00:13:57,960 --> 00:13:59,020
Sudah dewasa?


202
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Dulu sama.


203
00:14:01,560 --> 00:14:04,110
Kamu bilang kamu pernah
merasakan sakit akhir-akhir ini?


204
00:14:04,110 --> 00:14:05,120
Dan ada pendarahan?


205
00:14:05,120 --> 00:14:09,190
Saya datang karena perut bagian bawah saya lebih sakit.


206
00:14:10,100 --> 00:14:11,390
Sepertinya


207
00:14:11,670 --> 00:14:14,310
tiba-tiba menjadi lebih besar akhir-akhir ini.


208
00:14:14,610 --> 00:14:16,230
Peluangnya kecil,


209
00:14:16,230 --> 00:14:19,810
tapi kita harus melakukan operasi
dan lakukan biopsi.


210
00:14:22,310 --> 00:14:23,250
Lalu apakah itu...


211
00:14:26,550 --> 00:14:28,280
Apakah itu kanker?


212
00:14:30,230 --> 00:14:32,040
[Saya tidak bisa memastikannya.]


213
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
[Ayo lakukan operasi dulu.]


214
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
[Putri]


215
00:14:50,220 --> 00:14:51,290
Tunggu!


216
00:14:52,240 --> 00:14:53,480
Tidak...


217
00:15:17,330 --> 00:15:19,570
[Merekrut Pemasar Baru
untuk Kosmetik KLAR]


218
00:15:28,450 --> 00:15:29,780
Senior Yoon! aku akan melakukannya.


219
00:15:30,250 --> 00:15:31,250
Maukah kamu?


220
00:15:31,250 --> 00:15:32,080
Ya.


221
00:15:32,080 --> 00:15:32,810
Terima kasih.


222
00:15:42,130 --> 00:15:44,230
Kami siap berangkat, kan?


223
00:15:44,560 --> 00:15:46,100
Ya, menurut saya begitu.


224
00:15:47,130 --> 00:15:49,400
Wow, tempat ini membawa kembali kenangan.


225
00:15:49,970 --> 00:15:53,270
Sepertinya baru kemarin
Aku melihatmu di sini.


226
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Memang.


227
00:15:55,360 --> 00:15:57,710
Rasanya aneh melihatmu di sini.


228
00:15:58,510 --> 00:16:00,410
Aku tidak tahu aku akan bertemu denganmu lagi.


229
00:16:04,580 --> 00:16:06,080
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan saat itu.


230
00:16:07,090 --> 00:16:08,680
Kamu membawakanku sesuatu untuk dimakan.


231
00:16:09,620 --> 00:16:12,720
Saya sangat lapar saat itu,
Aku hampir menjadi gila.


232
00:16:13,360 --> 00:16:15,990
Saya akan mematahkan kaki meja
dan menggerogotinya.


233
00:16:16,330 --> 00:16:17,460
Kaki meja?


234
00:16:18,460 --> 00:16:19,900
Oh, kaki meja.


235
00:16:20,170 --> 00:16:22,600
Saya melewatkan pertunjukan yang bagus.


236
00:16:22,600 --> 00:16:25,470
Menggerogoti kaki meja
terdengar seperti pertunjukan sirkus.


237
00:16:25,730 --> 00:16:28,740
Anda akan membuat suara ini saat Anda memakannya.


238
00:16:28,740 --> 00:16:30,460
Pertunjukan sirkus?


239
00:16:30,480 --> 00:16:30,980
Ya.


240
00:16:31,480 --> 00:16:33,540
Ini belum terlambat.


241
00:16:34,050 --> 00:16:37,210
Ingin aku mematahkan kaki meja
dan mengalahkanmu dengan itu?


242
00:16:39,380 --> 00:16:40,220
Silakan masuk.


243
00:16:40,220 --> 00:16:41,790
Berhentilah bercanda...


244
00:16:44,110 --> 00:16:44,940
Halo.


245
00:16:46,460 --> 00:16:47,560
Kamu seharusnya percaya padaku.


246
00:16:47,560 --> 00:16:48,390
Diam.


247
00:16:51,060 --> 00:16:53,020
-Duduk di sini.
-Hai, silakan masuk.


248
00:16:54,170 --> 00:16:55,300
Silakan kemari.


249
00:16:58,940 --> 00:17:00,340
Oh, kamu membawa surat-suratmu?


250
00:17:01,210 --> 00:17:02,700
Baca ini dengan seksama,


251
00:17:02,700 --> 00:17:03,940
dan tanyakan padaku apa yang ingin kamu ketahui.


252
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
Ini kartu nama saya.


253
00:17:06,770 --> 00:17:07,780
Terima kasih.


254
00:17:08,079 --> 00:17:09,599
Baca ini dengan seksama,


255
00:17:09,810 --> 00:17:12,380
dan luangkan waktumu untuk bertanya padaku.


256
00:17:12,380 --> 00:17:12,950
Oke.


257
00:17:18,720 --> 00:17:19,980
Sesuatu yang baik sedang terjadi?


258
00:17:20,329 --> 00:17:22,829
Hah? Tidak ada apa-apa.


259
00:17:24,630 --> 00:17:25,329
Benar!


260
00:17:28,099 --> 00:17:29,870
Anda tahu tentang itu, kan?


261
00:17:29,870 --> 00:17:30,640
Tentang apa?


262
00:17:32,960 --> 00:17:34,540
Song-ah dan Hyun-seung!


263
00:17:36,410 --> 00:17:37,440
Mereka tertangkap?


264
00:17:37,440 --> 00:17:39,510
Sangat rusak.


265
00:17:40,680 --> 00:17:43,080
Jika kamu mengetahuinya, kamu seharusnya memberitahuku.


266
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Aku hampir menjebak Hyun-seung
pada kencan buta.


267
00:17:45,080 --> 00:17:48,580
Bagaimana saya bisa? Mereka berkencan secara diam-diam.


268
00:17:48,890 --> 00:17:51,490
Penanggalan? Apa maksudmu?


269
00:17:54,130 --> 00:17:54,790
Kamu bilang kamu tahu.


270
00:17:54,790 --> 00:17:55,690
Saya bersedia.


271
00:17:56,130 --> 00:17:57,390
Tentang naksir Hyun-Seung.


272
00:17:57,390 --> 00:17:58,000
Apa?


273
00:17:58,490 --> 00:17:59,590
Itu naksir?


274
00:18:00,500 --> 00:18:01,870
Mereka berkencan?


275
00:18:04,740 --> 00:18:05,900
Bukankah mereka sedang menggoda?


276
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
Menghancurkan.


277
00:18:11,030 --> 00:18:12,640
Bukankah mereka berkencan?


278
00:18:13,910 --> 00:18:14,810
Menggoda?


279
00:18:18,120 --> 00:18:21,120
Aku tidak percaya hari pertama
sangat sibuk tahun ini.


280
00:18:21,120 --> 00:18:22,850
Biasanya tidak seperti ini, kan?


281
00:18:23,240 --> 00:18:25,110
Biasanya hari terakhir adalah hari tersibuk.


282
00:18:26,210 --> 00:18:28,390
Bagaimana dengan makan siang? Kemana kita harus pergi?


283
00:18:29,880 --> 00:18:31,430
Apakah kamu pernah ke kantin?


284
00:18:31,430 --> 00:18:33,400
Tidak. Apakah itu bagus?


285
00:18:33,400 --> 00:18:35,700
Tidak buruk. Ayo pergi ke sana.


286
00:18:35,700 --> 00:18:36,430
Oke.


287
00:18:36,430 --> 00:18:37,240
Lewat sini.


288
00:18:37,660 --> 00:18:38,950
Chae Hyun Seung!


289
00:18:51,050 --> 00:18:52,550
Itu benar-benar kamu.


290
00:18:58,690 --> 00:18:59,790
Lama tak jumpa.


291
00:19:01,660 --> 00:19:03,890
Ya, sudah cukup lama.


292
00:19:04,330 --> 00:19:06,730
Apa yang kamu lakukan di sini?


293
00:19:08,330 --> 00:19:09,770
Apakah Anda di sini untuk perekrutan kampus?


294
00:19:11,870 --> 00:19:12,600
Ya.


295
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Saya juga.


296
00:19:15,610 --> 00:19:17,160
Aku akan pergi duluan.


297
00:19:17,160 --> 00:19:18,410
Tidak, Senior Yoon.


298
00:19:18,880 --> 00:19:19,780
Ayo pergi bersama.


299
00:19:21,980 --> 00:19:23,580
Kita akan pergi ke suatu tempat.


300
00:19:24,420 --> 00:19:27,220
Maaf. Sampai jumpa ketika hari ini berakhir.


301
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
Anda berada di KLAR, kan? Aku akan mencarimu.


302
00:19:29,520 --> 00:19:30,620
Saya punya rencana lain.


303
00:19:32,780 --> 00:19:34,230
Aku akan berangkat sekarang.


304
00:19:35,930 --> 00:19:36,960
Ayo pergi, Senior Yoon.


305
00:19:54,680 --> 00:19:55,670
Mengapa kita ada di sini?


306
00:19:58,050 --> 00:19:59,320
Aku sudah bilang padamu.


307
00:19:59,320 --> 00:20:02,450
Anda harus berhati-hati
perhatikan tindakanmu.


308
00:20:04,090 --> 00:20:07,790
Dan itu termasuk apa yang Anda kenakan.


309
00:20:09,190 --> 00:20:11,560
Aku memilih pakaiannya
itu akan cocok untukmu.


310
00:20:12,660 --> 00:20:16,200
Dan mereka akan menjadi
seleramu setelah ini.


311
00:20:17,070 --> 00:20:18,000
Mari kita mulai.


312
00:20:43,850 --> 00:20:44,790
Yang ini.


313
00:20:44,800 --> 00:20:45,500
Ya, tuan.


314
00:20:48,470 --> 00:20:52,400
Anda terlihat lebih baik dari yang saya harapkan.


315
00:21:12,250 --> 00:21:13,350
Terima kasih untuk hari ini.


316
00:21:13,620 --> 00:21:14,930
Jangan.


317
00:21:16,090 --> 00:21:19,400
Sampai batas tertentu, saya yakin
belenggu pada Anda.


318
00:21:21,730 --> 00:21:25,200
Anda akan dikritik tanpa henti
tentang kelakuanmu.


319
00:21:26,000 --> 00:21:28,610
Tentang apa yang harus kamu lakukan
dan tidak boleh dilakukan di keluarga kami.


320
00:21:31,110 --> 00:21:33,420
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ayahmu?


321
00:21:33,430 --> 00:21:35,080
Dia belum meneleponmu?


322
00:21:36,980 --> 00:21:38,840
Jika dia melihat pengumuman pernikahanmu,


323
00:21:39,270 --> 00:21:41,590
dia akan segera mendatangimu.


324
00:21:42,790 --> 00:21:45,990
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.


325
00:21:45,990 --> 00:21:47,120
Anda sudah bertemu dengannya?


326
00:21:47,120 --> 00:21:49,550
Sebagai rasa hormat untuk bergabung dengan keluarga Anda,


327
00:21:50,800 --> 00:21:52,190
Saya sudah merawatnya.


328
00:21:53,900 --> 00:21:55,070
Kerja bagus.


329
00:22:06,380 --> 00:22:07,310
Kami di sini.


330
00:22:10,210 --> 00:22:11,680
Bolehkah aku pergi?


331
00:22:11,950 --> 00:22:13,780
Mereka adalah temanmu dari kampus.


332
00:22:13,780 --> 00:22:16,550
Junior yang kita temui sebelumnya
menyuruhmu datang.


333
00:22:16,550 --> 00:22:17,920
Jangan terlalu gugup.


334
00:22:18,520 --> 00:22:21,290
Pemilik di sini adalah senior kami.


335
00:22:21,290 --> 00:22:23,360
Semua orang ramah dan menyenangkan.


336
00:22:24,060 --> 00:22:25,130
Ini akan baik-baik saja.


337
00:22:26,360 --> 00:22:28,350
Karena saya sudah di sini,


338
00:22:28,350 --> 00:22:29,630
haruskah aku bergabung sebentar?


339
00:22:29,630 --> 00:22:30,330
Tentu.


340
00:22:31,100 --> 00:22:31,840
Oke.


341
00:22:32,220 --> 00:22:33,450
Stroberi, ayo!


342
00:22:33,470 --> 00:22:35,640
Saya suka stroberi!


343
00:22:35,640 --> 00:22:38,310
Stroberi!


344
00:22:38,510 --> 00:22:39,410
Stroberi!


345
00:22:39,410 --> 00:22:40,540
aku di sini!


346
00:22:40,540 --> 00:22:42,650
-Hai!
-Hyun-seung!


347
00:22:45,050 --> 00:22:46,620
Kenapa lama sekali?


348
00:22:47,050 --> 00:22:50,190
-Hai!
-Lama tak jumpa!


349
00:22:50,210 --> 00:22:52,360
-Maaf. Sudah lama tidak bertemu.
-Ingat aku?


350
00:22:52,390 --> 00:22:53,620
Tentu saja aku ingat kamu.


351
00:22:55,330 --> 00:22:56,330
Dimana kita harus duduk?


352
00:22:56,330 --> 00:22:58,160
-Di sini.
-Oke.


353
00:22:59,300 --> 00:23:00,580
Pindah. Di Sini.


354
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Terima kasih.


355
00:23:02,600 --> 00:23:03,430
Duduk di sini.


356
00:23:03,430 --> 00:23:04,950
-Oke.
-Terima kasih.


357
00:23:11,680 --> 00:23:14,580
Anda beruntung dengan makanan.
Anda berada di sini tepat pada waktunya.


358
00:23:15,510 --> 00:23:18,550
Apakah ini seniornya
yang tadi kamu bicarakan?


359
00:23:18,550 --> 00:23:19,050
Ya.


360
00:23:19,440 --> 00:23:20,520
Sampaikan salam.


361
00:23:20,520 --> 00:23:22,620
Ini adalah pemilik yang saya ceritakan kepada Anda.


362
00:23:22,620 --> 00:23:23,720
Oh, halo...


363
00:23:23,720 --> 00:23:25,320
Duduklah.


364
00:23:25,320 --> 00:23:26,390
Oh baiklah.


365
00:23:26,390 --> 00:23:29,190
Halo, saya Yoon Song-ah.
Saya bekerja dengan Hyun-seung.


366
00:23:29,190 --> 00:23:29,930
Senang berkenalan dengan Anda.


367
00:23:29,930 --> 00:23:32,330
Saya senior yang bodoh ini, Kim Jong-hyuk.


368
00:23:32,330 --> 00:23:36,770
Anda pasti telah melalui banyak hal
melatih orang bodoh ini.


369
00:23:37,430 --> 00:23:39,840
Hyun-seung sangat bagus dalam pekerjaannya,


370
00:23:39,840 --> 00:23:41,560
jadi saya menerima banyak bantuan.


371
00:23:41,870 --> 00:23:44,530
Kamu baik sekali.


372
00:23:44,880 --> 00:23:47,010
Bagaimana kamu bisa berakhir dengan orang bodoh ini?


373
00:23:47,010 --> 00:23:48,980
Ayolah.


374
00:23:49,580 --> 00:23:51,280
Apa yang kamu katakan? Kamu butuh lebih banyak soju?


375
00:23:51,280 --> 00:23:53,020
Ya!


376
00:23:53,020 --> 00:23:53,770
Lebih banyak soju?


377
00:23:53,770 --> 00:23:54,520
Ya!


378
00:23:54,520 --> 00:23:55,390
Soju!


379
00:23:55,390 --> 00:23:56,390
Hai teman-teman!


380
00:23:56,690 --> 00:24:00,590
Makanlah apapun yang kamu suka hari ini.


381
00:24:00,590 --> 00:24:04,030
Hyun-seung membeli semuanya!


382
00:24:06,060 --> 00:24:07,700
Siap, berangkat!


383
00:24:07,700 --> 00:24:11,470
Chae Hyun Seung!


384
00:24:11,470 --> 00:24:14,170
Serius, teman-teman...


385
00:24:14,610 --> 00:24:16,870
Suara Hye-jung tidak cukup keras.


386
00:24:18,680 --> 00:24:22,380
Chae Hyun Seung!


387
00:24:22,380 --> 00:24:24,420
Pengangguran, oke.


388
00:24:24,980 --> 00:24:27,050
Ini dia minumannya!


389
00:24:28,920 --> 00:24:30,990
Satu di sini.


390
00:24:30,990 --> 00:24:32,860
Aku akan menuangkannya untukmu.


391
00:24:35,580 --> 00:24:36,680
-Hyun-seung.
-Ya?


392
00:24:36,680 --> 00:24:38,700
Bagaimana pekerjaanmu? Apakah menyenangkan?


393
00:24:38,960 --> 00:24:39,760
Bekerja?


394
00:24:40,500 --> 00:24:42,830
Itu menyenangkan. Suasana kantornya bagus.


395
00:24:43,060 --> 00:24:45,440
Dan ada banyak sekali
senior yang baik seperti dia.


396
00:24:45,440 --> 00:24:48,210
Wah, kamu tahu caranya
menjalani kehidupan sosial yang baik!


397
00:24:49,070 --> 00:24:50,510
Bagaimana dengan pembuatan produknya?


398
00:24:50,510 --> 00:24:52,340
Bisakah kamu benar-benar membuat apapun yang kamu inginkan?


399
00:24:52,340 --> 00:24:53,440
Tidak terlalu.


400
00:24:53,880 --> 00:24:57,080
Namun segala sesuatunya berjalan sesuai rencana pemasar.


401
00:24:57,080 --> 00:25:00,250
Dari perencanaan produk
ke wadah dan desain,


402
00:25:00,250 --> 00:25:01,820
kami mengendalikan segalanya.


403
00:25:01,820 --> 00:25:04,620
Hyun-seung, ada apa
alas bedak bantal terbaik?


404
00:25:04,620 --> 00:25:06,390
Tentu saja itu KLAR.


405
00:25:06,390 --> 00:25:08,560
-Oh, salahku.
-Ayo.


406
00:25:08,560 --> 00:25:10,860
Ngomong-ngomong, apakah kamu memakai riasan?


407
00:25:10,860 --> 00:25:11,830
Ya.


408
00:25:11,830 --> 00:25:14,330
Dia luar biasa, Hyun-Seung.


409
00:25:14,330 --> 00:25:17,390
Dia selalu memakai riasan, bahkan saat ujian.


410
00:25:17,390 --> 00:25:18,470
Disiplin diri yang luar biasa.


411
00:25:18,470 --> 00:25:20,570
Hai! Ini tentang harga diriku.


412
00:25:20,570 --> 00:25:22,560
Tentu saja.


413
00:25:22,560 --> 00:25:23,910
Kamu benar-benar...


414
00:25:23,910 --> 00:25:25,180
Senior Yoon,


415
00:25:26,480 --> 00:25:28,350
bolehkah saya minta kartu nama anda?


416
00:25:29,510 --> 00:25:30,650
Kartu nama saya?


417
00:25:30,650 --> 00:25:33,280
Saya ingin pergi ke KLAR juga.


418
00:25:33,280 --> 00:25:35,290
Saya ingin menanyakan banyak pertanyaan kepada Anda.


419
00:25:35,290 --> 00:25:39,460
Hei, bukankah urutannya harus seperti ini?


420
00:25:39,460 --> 00:25:41,860
Ayolah, kamu masih pemula.


421
00:25:42,190 --> 00:25:44,960
Jika saya memiliki pertanyaan,
dia akan menjawabku dengan lebih baik.


422
00:25:45,100 --> 00:25:46,930
Jadi tolong pindah.


423
00:25:47,670 --> 00:25:49,230
Bolehkah saya minta kartu nama Anda?


424
00:25:49,230 --> 00:25:50,900
Tentu, aku akan memberikannya padamu.


425
00:25:52,970 --> 00:25:54,100
Dia memanfaatkan kesempatannya.


426
00:25:54,710 --> 00:25:56,210
Saya sangat malu.


427
00:25:56,210 --> 00:25:57,070
Terima kasih.


428
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
Bisakah saya memilikinya juga?


429
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
Tentu saja.


430
00:26:02,010 --> 00:26:03,710
Jika Anda memiliki pertanyaan,
hubungi saya kapan saja.


431
00:26:03,710 --> 00:26:05,420
Benar-benar? Terima kasih.


432
00:26:05,420 --> 00:26:07,280
Saya juga...


433
00:26:11,290 --> 00:26:11,890
Tidak, aku tidak mabuk!


434
00:26:11,890 --> 00:26:13,260
Satu, dua, tiga, empat!


435
00:26:13,260 --> 00:26:16,830
Oranye, oranye, oh!


436
00:26:17,560 --> 00:26:21,600
Oranye, oranye, oh!


437
00:26:22,400 --> 00:26:24,230
-Siapa?
-Kenapa kamu tidak menangkapnya?


438
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Aku?


439
00:26:25,640 --> 00:26:28,740
Minum! Ini dia tembakannya!


440
00:26:28,740 --> 00:26:30,310
Bukankah ini terlalu berlebihan?


441
00:26:30,310 --> 00:26:31,410
Minumlah!


442
00:26:31,410 --> 00:26:34,240
Jangan menyelinap pergi, minumlah!


443
00:26:37,710 --> 00:26:38,450
Kue beras, empat.


444
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
kue beras.


445
00:26:41,850 --> 00:26:42,720
Kue ikan, delapan.


446
00:26:42,720 --> 00:26:45,390
kue ikan!


447
00:26:45,390 --> 00:26:46,120
Oke!


448
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
Tuna, tuna...


449
00:26:48,660 --> 00:26:50,580
-Tidak.
-Kamu harus minum.


450
00:27:13,320 --> 00:27:16,150
Ayo. Dengan serius.


451
00:27:23,130 --> 00:27:24,460
Biasakanlah hal ini.


452
00:27:24,460 --> 00:27:27,130
Mereka akan memberi Anda banyak bantuan
mulai sekarang dan seterusnya.


453
00:27:44,110 --> 00:27:45,980
Maaf karena terlambat.


454
00:27:46,650 --> 00:27:48,220
Ini Jae Shin,
yang aku ceritakan padamu.


455
00:27:49,050 --> 00:27:49,690
Masuk.


456
00:28:00,730 --> 00:28:02,830
Langit berputar-putar.


457
00:28:02,830 --> 00:28:04,700
Saya pikir saya akan mati.


458
00:28:04,700 --> 00:28:08,440
Jangan khawatir. Orang tidak akan mati semudah itu.


459
00:28:09,210 --> 00:28:11,940
Tidak, maksudku itu.


460
00:28:12,280 --> 00:28:14,100
Itu salahmu, kamu payah dalam permainan.


461
00:28:14,450 --> 00:28:16,110
Anda terpeleset dan tersesat setiap saat.


462
00:28:17,210 --> 00:28:19,680
Kamu terlalu pandai dalam hal itu.


463
00:28:19,680 --> 00:28:21,910
Kamu bilang ini pertama kalinya kamu bermain,


464
00:28:21,910 --> 00:28:24,090
namun kamu tidak pernah kalah.


465
00:28:24,860 --> 00:28:26,390
Kamu bahkan tidak menawarkan minuman untukku.


466
00:28:28,890 --> 00:28:29,990
Apakah kamu tidak tahu moto saya?


467
00:28:30,960 --> 00:28:32,640
Saat melatih junior...


468
00:28:33,100 --> 00:28:34,770
Anda membesarkan mereka menjadi kuat.


469
00:28:35,630 --> 00:28:40,140
Tapi ini keterlaluan, bukan?


470
00:28:41,340 --> 00:28:42,470
Apakah kamu merasa seburuk itu?


471
00:28:43,540 --> 00:28:45,740
Kurasa aku akan baik-baik saja sebentar lagi.


472
00:28:47,040 --> 00:28:48,380
Anda harus pulang.


473
00:28:48,980 --> 00:28:51,350
Dan kemudian mendengar bahwa Anda mati di jalan?


474
00:28:51,350 --> 00:28:52,720
Saya mengetahuinya.


475
00:28:55,820 --> 00:28:56,920
Kamu yang terbaik.


476
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
Istirahatlah.


477
00:29:01,080 --> 00:29:02,090
Oke.


478
00:29:05,430 --> 00:29:09,730
Anda pasti memiliki kehidupan kampus yang sangat menyenangkan.


479
00:29:11,670 --> 00:29:12,670
Kukira.


480
00:29:13,870 --> 00:29:15,070
Bagaimana denganmu?


481
00:29:17,510 --> 00:29:21,010
Cukup sulit hanya untuk menghadiri kelas.


482
00:29:22,180 --> 00:29:24,780
Saya mengajar anak-anak, bekerja paruh waktu...


483
00:29:25,750 --> 00:29:27,640
Saya tidak punya waktu untuk berteman,


484
00:29:27,640 --> 00:29:29,620
apalagi mengikuti kegiatan klub.


485
00:29:34,560 --> 00:29:38,430
Saya ingin mandiri,
jadi jangan merasa buruk.


486
00:29:43,220 --> 00:29:45,570
Bagaimanapun, melihatmu hari ini membuatku iri.


487
00:29:46,270 --> 00:29:49,710
Kehidupan kampus seperti itu
pasti menyenangkan.


488
00:29:50,110 --> 00:29:52,880
Dan rasanya berbeda melihatmu
sebagai senior orang lain.


489
00:29:54,080 --> 00:29:55,050
Aku keren, kan?


490
00:29:56,010 --> 00:29:56,810
Ya.


491
00:30:09,890 --> 00:30:11,560
Aku akan mengundangmu lagi suatu saat nanti.


492
00:30:12,900 --> 00:30:17,220
Saya akan mengundang Anda kapan saja, jadi silakan datang.


493
00:30:20,040 --> 00:30:21,510
Pintunya terbuka lebar.


494
00:30:26,510 --> 00:30:29,050
Saya pikir Anda sudah sadar sekarang. Ayo pergi.


495
00:30:29,310 --> 00:30:29,910
Oke.


496
00:30:32,050 --> 00:30:32,890
Ada apa?


497
00:30:34,420 --> 00:30:35,420
Kamu baik-baik saja?


498
00:30:39,990 --> 00:30:40,980
Tidak.


499
00:30:58,370 --> 00:30:59,310
Lima menit.


500
00:31:01,010 --> 00:31:02,980
Tetap seperti ini selama lima menit.


501
00:31:47,880 --> 00:31:48,980
Siapa kamu?


502
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
[Sertifikat Hubungan Keluarga]


503
00:31:59,200 --> 00:32:01,860
Jadi kamu ayah Jae-shin?


504
00:32:03,240 --> 00:32:04,810
Oh ya.


505
00:32:05,360 --> 00:32:09,780
Seperti yang tertulis di sana, saya ayah Jae-shin.


506
00:32:09,780 --> 00:32:11,920
Dia adalah gambaranku yang meludah.


507
00:32:13,380 --> 00:32:14,840
Jadi,


508
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
pernahkah kamu mendengar tentang aku dari dia?


509
00:32:19,620 --> 00:32:21,260
Aku hanya tahu kamu ada.


510
00:32:21,260 --> 00:32:24,330
Dia tidak begitu menyukaiku.


511
00:32:24,900 --> 00:32:27,820
Saya kira begitulah adanya
antara setiap ayah dan anak.


512
00:32:28,550 --> 00:32:32,030
Ngomong-ngomong, kamu sangat cantik.


513
00:32:32,040 --> 00:32:36,470
Anakku mempunyai selera yang tinggi terhadap wanita,
sama seperti orang tuanya.


514
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?


515
00:32:41,680 --> 00:32:42,850
Ya...


516
00:32:43,340 --> 00:32:45,580
Pengumuman pernikahan
sangat besar dalam berita.


517
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
Saya melakukan sedikit penggalian.
Mudah ditemukan.


518
00:32:48,690 --> 00:32:51,860
Saya tidak punya motif tersembunyi.


519
00:32:52,620 --> 00:32:55,220
Anda akan bergabung dengan keluarga kami sekarang.


520
00:32:55,530 --> 00:32:57,560
Aku harus bertemu denganmu setidaknya sekali.


521
00:32:57,990 --> 00:33:00,760
Akan aneh melihatmu
untuk pertama kalinya di pesta pernikahan.


522
00:33:02,130 --> 00:33:03,600
Kamu akan datang ke pernikahan kita?


523
00:33:03,600 --> 00:33:05,670
Tentu saja saya.


524
00:33:06,300 --> 00:33:08,640
Ini pernikahan putraku satu-satunya.


525
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
Tapi jangan khawatir.


526
00:33:11,380 --> 00:33:13,810
Aku terlihat lusuh hari ini
karena aku sedang terburu-buru.


527
00:33:14,210 --> 00:33:19,010
Tapi jika aku membersihkan diriku sendiri,
Saya akan terlihat seperti bintang film.


528
00:33:19,020 --> 00:33:20,380
Untuk melakukan itu,


529
00:33:22,690 --> 00:33:25,560
Saya butuh uang.


530
00:33:27,290 --> 00:33:30,460
Oh, kamu akan tinggal di mana?


531
00:33:32,300 --> 00:33:33,700
Berapa banyak yang kamu inginkan?


532
00:33:34,260 --> 00:33:35,300
Berapa harganya?


533
00:33:35,300 --> 00:33:36,370
Beri tahu saya.


534
00:33:36,370 --> 00:33:37,900
Ayo.


535
00:33:39,040 --> 00:33:41,870
Bukan itu alasanku datang.


536
00:33:49,480 --> 00:33:52,820
Saya kira saya harus mempertimbangkan posisi Anda.


537
00:33:53,870 --> 00:33:55,620
Dan keadaanku agak buruk akhir-akhir ini.


538
00:33:56,050 --> 00:33:57,940
Satu yang besar...


539
00:33:59,990 --> 00:34:01,010
Tidak,


540
00:34:02,170 --> 00:34:04,930
dua yang besar sudah cukup.


541
00:34:09,370 --> 00:34:10,730
Mengapa saya harus melakukannya?


542
00:34:11,800 --> 00:34:12,440
Hah?


543
00:34:12,440 --> 00:34:14,100
Apakah saya tampak


544
00:34:17,630 --> 00:34:19,010
seperti penurut bagimu?


545
00:34:21,139 --> 00:34:21,949
TIDAK...


546
00:34:23,050 --> 00:34:26,540
Sejak menantu perempuan saya
dengan patuh ditawarkan terlebih dahulu...


547
00:34:26,980 --> 00:34:29,840
Sudah kubilang aku tidak datang untuk mengambil apa pun!


548
00:34:31,860 --> 00:34:33,719
Jadi kamu tidak butuh uangnya?


549
00:34:52,110 --> 00:34:54,310
Terima kasih!


550
00:34:56,580 --> 00:34:59,620
Itu tidak nyaman bagi saya sepanjang hari
karena aku kehilangan ini.


551
00:35:00,120 --> 00:35:01,450
Anda seorang pekerja kantoran.


552
00:35:01,450 --> 00:35:03,920
Bagaimana Anda bisa kehilangan kartu karyawan Anda?


553
00:35:03,920 --> 00:35:06,480
Anda masih pemula
kamu sudah santai.


554
00:35:06,480 --> 00:35:09,090
Saya sudah bekerja cukup lama
untuk menjadi santai.


555
00:35:09,490 --> 00:35:10,770
Sangat percaya diri.


556
00:35:12,130 --> 00:35:13,360
-Makanannya ada di sini.
-Ini makananmu.


557
00:35:13,360 --> 00:35:14,190
Terima kasih.


558
00:35:14,190 --> 00:35:15,670
Kelihatannya bagus.


559
00:35:18,590 --> 00:35:20,460
Terima kasih.


560
00:35:20,460 --> 00:35:22,270
-Menikmati.
-Terima kasih.


561
00:35:22,270 --> 00:35:23,910
Perutku terbakar.


562
00:35:26,050 --> 00:35:27,980
Kamu masih sangat muda.


563
00:35:28,410 --> 00:35:30,710
Saat aku seusiamu,
aku minum sekotak soju...


564
00:35:30,710 --> 00:35:31,900
Ya saya tahu.


565
00:35:31,920 --> 00:35:34,450
Anda minum sekotak soju
dan sekotak bir


566
00:35:34,450 --> 00:35:35,720
tapi kamu tidak merasakan apa-apa.


567
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
Saya tahu semuanya.


568
00:35:36,920 --> 00:35:39,760
Licin seperti peluit.


569
00:35:40,320 --> 00:35:43,590
Anda berpura-pura menjadi keren
di depan seniormu itu.


570
00:35:44,390 --> 00:35:45,390
Benarkah?


571
00:35:45,760 --> 00:35:47,130
Anda menyukainya, bukan?


572
00:35:49,670 --> 00:35:50,870
Apa yang kamu bicarakan?


573
00:35:50,870 --> 00:35:52,900
Aku mengetahuinya! saya benar!


574
00:35:54,900 --> 00:35:57,100
Ini sangat jelas. Bagaimana mungkin dia tidak tahu?


575
00:35:57,100 --> 00:35:58,040
Apakah sudah jelas?


576
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
Ya ampun.


577
00:35:59,080 --> 00:36:00,610
Katakan saja padanya.


578
00:36:04,980 --> 00:36:06,370
Saya harus lebih berhati-hati.


579
00:36:06,780 --> 00:36:08,390
Agar aku bisa berada di dekatnya.


580
00:36:11,020 --> 00:36:11,760
Hai.


581
00:36:12,260 --> 00:36:15,560
Mengapa tiba-tiba muncul perasaan sedih?


582
00:36:20,960 --> 00:36:23,870
Pertama-tama kita akan menguleni adonan
untuk mie soba.


583
00:36:23,870 --> 00:36:26,400
Pertama, masukkan tepung soba.


584
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Kami juga menggunakan tepung terigu keras.


585
00:36:28,040 --> 00:36:31,410
Uleni dengan air panas
disebut mendidih.


586
00:36:31,410 --> 00:36:36,710
Anda menggunakan cara ini untuk membuat mie encer.


587
00:36:43,220 --> 00:36:45,920
Gosok mie soba
sekeras yang Anda bisa.


588
00:36:45,920 --> 00:36:48,660
Buang tepung kanji untuk mendapatkan tekstur yang kenyal.


589
00:36:52,000 --> 00:36:54,360
Oh, ini minyak wijen.


590
00:37:02,140 --> 00:37:03,110
Itu adalah bunga yang bisa dimakan.


591
00:37:03,110 --> 00:37:05,090
Apakah Anda ingin mencobanya?


592
00:37:08,250 --> 00:37:09,050
Apakah itu bagus?


593
00:37:20,090 --> 00:37:23,090
Ini sangat bagus.


594
00:37:23,090 --> 00:37:24,190
Apakah itu?


595
00:37:28,970 --> 00:37:30,270
Anda benar.


596
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Masakanmu lebih enak.


597
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
Saya setuju.


598
00:37:40,210 --> 00:37:42,110
Kalian berdua harus bersama.


599
00:37:42,980 --> 00:37:43,880
Apa?


600
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
Kamu tidak?


601
00:37:45,450 --> 00:37:47,850
Anda tampak dekat.


602
00:37:49,710 --> 00:37:51,310
Oh tidak. Kami...


603
00:37:51,310 --> 00:37:52,320
Teman.


604
00:37:53,290 --> 00:37:54,190
Hanya teman dekat.


605
00:37:54,190 --> 00:37:57,660
Oh, begitu. Bagus untuk kalian.


606
00:37:57,660 --> 00:38:00,530
Anda bisa datang ke tempat seperti ini.
Aku iri padamu.


607
00:38:00,530 --> 00:38:01,830
Senang rasanya punya teman.


608
00:38:08,670 --> 00:38:09,540
Terima kasih untuk hari ini.


609
00:38:09,540 --> 00:38:11,510
Saya belajar banyak.


610
00:38:11,510 --> 00:38:12,610
Itu bagus.


611
00:38:12,610 --> 00:38:14,480
You'll do it then?


612
00:38:14,480 --> 00:38:17,150
Ya. Aku akan memeriksa jadwalku
dan memberi tahu Anda.


613
00:38:18,810 --> 00:38:20,050
Oh, dan...


614
00:38:20,880 --> 00:38:21,780
Maaf sebelumnya.


615
00:38:21,780 --> 00:38:23,220
Saya melanjutkan dan mengatakan kami berteman.


616
00:38:23,790 --> 00:38:25,150
Kalau aku bilang aku teman suamimu,


617
00:38:25,150 --> 00:38:26,390
dia akan memandang kami dengan cara yang lucu.


618
00:38:27,060 --> 00:38:29,290
Kalau dipikir-pikir, itu mungkin.


619
00:38:30,730 --> 00:38:32,350
Anda punya banyak teman, bukan?


620
00:38:32,960 --> 00:38:34,060
Saya bersedia.


621
00:38:35,230 --> 00:38:37,400
Tapi apa gunanya?


622
00:38:37,400 --> 00:38:40,270
Mereka semua sudah menikah
dan sibuk membesarkan anak-anak mereka.


623
00:38:41,370 --> 00:38:43,340
Saya menikah lebih awal.


624
00:38:43,340 --> 00:38:44,730
Saya sibuk membesarkan Ha-eun,


625
00:38:44,730 --> 00:38:45,840
jadi aku tidak bisa melihatnya.


626
00:38:45,840 --> 00:38:47,180
Sekarang, justru sebaliknya.


627
00:38:47,880 --> 00:38:50,170
Saya tahu semua ibu dari teman Ha-eun.


628
00:38:50,170 --> 00:38:51,780
Tapi mereka berbeda dengan teman-temanku.


629
00:38:52,750 --> 00:38:53,950
Saya rasa Anda benar.


630
00:38:54,420 --> 00:38:56,850
Bagaimana denganmu? Apakah kamu punya banyak teman?


631
00:38:56,850 --> 00:38:59,690
Tidak juga, saya hanya punya Woo-hyun.


632
00:39:00,320 --> 00:39:01,290
Menyedihkan sekali, bukan?


633
00:39:01,290 --> 00:39:02,350
Apa yang salah dengan itu?


634
00:39:02,350 --> 00:39:03,960
Suamiku juga sama.


635
00:39:05,360 --> 00:39:07,030
Anda seperti kacang polong.


636
00:39:08,770 --> 00:39:11,630
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kalian berdua
menjadi teman?


637
00:39:12,470 --> 00:39:14,070
Oh, tentang itu...


638
00:39:16,910 --> 00:39:17,810
Apa itu?


639
00:39:26,020 --> 00:39:28,120
[Jemput Ha-eun untuk
kelas pengalaman alam]


640
00:39:28,750 --> 00:39:31,490
Maaf, saya harus pergi ke jadwal berikutnya.


641
00:39:31,490 --> 00:39:32,550
Tentu.


642
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
-Sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.


643
00:39:50,540 --> 00:39:52,840
Dokter, itu pasien terakhir.


644
00:39:52,840 --> 00:39:54,100
Oke, kerja bagus hari ini.


645
00:40:05,120 --> 00:40:07,960
[Han-seo]


646
00:40:12,660 --> 00:40:13,530
Di sini!


647
00:40:17,430 --> 00:40:18,470
Itu cepat.


648
00:40:18,470 --> 00:40:19,940
Kami sedang menyelesaikannya.


649
00:40:20,840 --> 00:40:21,640
Restoran Anda?


650
00:40:21,640 --> 00:40:22,870
Ini hari liburku.


651
00:40:36,290 --> 00:40:38,820
Anda mengadakan kelas memasak
dengan istriku?


652
00:40:40,690 --> 00:40:42,060
Ya, saya akan mencobanya.


653
00:40:42,990 --> 00:40:45,130
Membosankan mengelola restoran.


654
00:40:49,000 --> 00:40:51,530
Baguslah tempatmu itu
baik-baik saja dengan sangat cepat.


655
00:40:52,070 --> 00:40:53,400
Apakah sekarang sudah enam bulan?


656
00:40:54,100 --> 00:40:54,900
Ya.


657
00:40:54,900 --> 00:40:56,240
Sekitar itu.


658
00:41:08,620 --> 00:41:11,520
Haruskah saya mempersiapkan apa yang Manajer Kwon
ditanya besok?


659
00:41:11,520 --> 00:41:12,390
Ya.


660
00:41:12,390 --> 00:41:13,980
Kamu berangkat sekarang?


661
00:41:13,980 --> 00:41:14,990
Ya.


662
00:41:23,770 --> 00:41:25,230
Anda pulang kerja terlambat.


663
00:41:26,470 --> 00:41:27,640
Mengapa kamu di sini?


664
00:41:27,940 --> 00:41:30,010
Kamu tidak menjawab SMSku.


665
00:41:30,370 --> 00:41:31,800
Tidak ada alasan untuk menjawab.


666
00:41:31,800 --> 00:41:33,490
Kamu masih sangat marah.


667
00:41:36,750 --> 00:41:37,780
Ayo pergi, Senior Yoon.


668
00:41:45,150 --> 00:41:46,690
Saya akan terus datang.


669
00:41:53,960 --> 00:41:55,400
Sampai kamu setuju untuk bertemu denganku.


670
00:42:08,510 --> 00:42:09,580
Jadi?


671
00:42:10,750 --> 00:42:11,950
Apa yang ingin kamu katakan?


672
00:42:12,350 --> 00:42:13,980
Siapa wanita itu?


673
00:42:14,750 --> 00:42:15,950
Pacarmu?


674
00:42:21,210 --> 00:42:22,730
Ini sangat aneh.


675
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
Bahwa kamu menatapku seperti ini.


676
00:42:29,070 --> 00:42:31,220
Jika Anda tidak punya apa-apa
untuk mengatakan secara khusus,


677
00:42:31,530 --> 00:42:32,630
Saya akan pergi sekarang.


678
00:42:35,570 --> 00:42:37,160
Aku sangat merindukanmu.


679
00:42:40,310 --> 00:42:41,810
Pernahkah kamu memikirkan aku?


680
00:42:48,020 --> 00:42:49,720
Aku tahu aku tidak tahu malu.


681
00:42:50,250 --> 00:42:51,860
Bertingkah seperti ini setelah apa yang kulakukan padamu.


682
00:42:52,260 --> 00:42:53,920
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.


683
00:42:55,960 --> 00:42:58,590
Saat aku bilang ini yang terakhir kalinya,
ini benar-benar yang terakhir kalinya.


684
00:43:00,360 --> 00:43:01,530
Tapi kamu tetap memilih dia.


685
00:43:01,530 --> 00:43:02,900
Saya masih muda.


686
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
Itu sebabnya aku lebih menyukai seseorang
yang berbagi rasa sakit.


687
00:43:08,910 --> 00:43:11,370
Namun kenyataannya, hal itu membuatku lelah.


688
00:43:12,410 --> 00:43:13,740
Kamu selalu bilang itu akan baik-baik saja.


689
00:43:14,340 --> 00:43:16,980
Bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Dan saya melewatkan itu.


690
00:43:17,870 --> 00:43:19,980
Kamulah orangnya


691
00:43:21,170 --> 00:43:22,290
yang sangat saya butuhkan.


692
00:43:22,290 --> 00:43:23,250
Seo-yeon,


693
00:43:23,650 --> 00:43:24,770
kamu tidak bisa melakukan ini.


694
00:43:26,890 --> 00:43:29,790
Anda tidak bisa memenangkan atau membuang orang
berdasarkan kebutuhan Anda.


695
00:43:33,660 --> 00:43:35,590
Juga, ada seseorang yang aku suka.


696
00:43:35,970 --> 00:43:37,130
Saya sangat menyukainya.


697
00:43:39,100 --> 00:43:39,970
Siapa?


698
00:43:41,240 --> 00:43:42,370
Wanita itu?


699
00:43:43,540 --> 00:43:44,310
Ya.


700
00:43:44,310 --> 00:43:45,600
Bagaimana dengan dia?


701
00:43:46,640 --> 00:43:49,050
Apakah dia merasakan hal yang sama?


702
00:43:51,080 --> 00:43:53,250
Yang penting adalah
Aku tidak akan kembali padamu.


703
00:43:53,250 --> 00:43:55,020
Terima saja perasaanku kalau begitu.


704
00:43:56,190 --> 00:44:00,860
Aku tidak bisa menyerah pada perasaanku
hanya karena kamu menyukainya.


705
00:44:02,630 --> 00:44:04,790
Saat kamu bosan dengan gebetanmu,


706
00:44:04,790 --> 00:44:06,600
kamu akan melihatku suatu hari nanti, kan?


707
00:44:07,330 --> 00:44:08,300
Saya tidak akan menjadi lelah.


708
00:44:10,070 --> 00:44:11,530
Bahkan jika kita semakin terpisah,


709
00:44:11,530 --> 00:44:12,630
Aku tetap tidak akan lelah.


710
00:44:12,640 --> 00:44:14,370
Lalu aku akan tetap menatapmu juga.


711
00:44:15,940 --> 00:44:17,310
Saya rasa saya juga tidak akan merasa lelah.


712
00:44:17,310 --> 00:44:19,210
Tidakkah menurutmu itu obsesi?


713
00:44:19,210 --> 00:44:20,840
Menurutku kita sama.


714
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
Anda dan saya.


715
00:44:22,780 --> 00:44:27,080
Cinta tak berbalas tidak lebih
daripada pemikiran yang egois.


716
00:44:29,790 --> 00:44:33,680
[Dia punya banyak keberanian! Betapa tak tahu malunya!]


717
00:44:37,710 --> 00:44:39,260
Brengsek sekali.


718
00:44:40,360 --> 00:44:43,870
[Dia berbicara banyak sampah!
Abaikan dia!]


719
00:44:43,870 --> 00:44:46,120
Tapi itu tidak semudah itu.


720
00:44:46,140 --> 00:44:49,270
[Tentu saja, itu akan mengganggu pikiranmu.]


721
00:44:49,270 --> 00:44:51,070
Kamu bilang kamu tidak akan serakah,


722
00:44:51,070 --> 00:44:52,710
tapi kamu tidak bisa mengendalikan perasaanmu.


723
00:44:52,710 --> 00:44:54,940
Tapi tetap saja, ada jalan.


724
00:44:54,940 --> 00:44:57,210
[Jaga perasaanmu
untuk dirimu sendiri sampai akhir.]


725
00:44:57,210 --> 00:44:59,250
[Karena kamu ingin tetap di sisinya.]


726
00:44:59,250 --> 00:45:01,960
Akan sulit untuk terus menyembunyikannya.


727
00:45:01,960 --> 00:45:02,840
[Ya ampun.]


728
00:45:03,850 --> 00:45:05,450
[Aku menangis.]


729
00:45:06,020 --> 00:45:07,460
[Pokoknya, Adik.]


730
00:45:07,720 --> 00:45:09,420
[Aku akan memanggilmu Adik Kecil, oke?]


731
00:45:09,430 --> 00:45:13,430
[Mulai sekarang, fokus saja
perasaanmu.]


732
00:45:14,000 --> 00:45:16,400
[Jangan melihat apa pun di sekitarmu.]


733
00:45:16,400 --> 00:45:18,670
[Lihat saja hatimu.]


734
00:45:18,670 --> 00:45:19,600
Oke?


735
00:45:20,270 --> 00:45:21,170
Ingatlah hal itu!


736
00:45:36,620 --> 00:45:38,010
[Saya sudah melaluinya.]


737
00:45:38,470 --> 00:45:39,990
[Hal yang sama denganmu.]


738
00:45:40,490 --> 00:45:41,940
Aku berpura-pura tidak tahu.


739
00:45:41,940 --> 00:45:44,090
Aku mengulurkan tangan, memohon dan memohon.


740
00:45:45,160 --> 00:45:46,330
Itulah yang saya lakukan.


741
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
[Tapi tahukah kamu bagaimana akhirnya?]


742
00:45:51,130 --> 00:45:53,000
[Dia akhirnya mencampakkanku.]


743
00:46:11,150 --> 00:46:15,520
[Cinta tak berbalas tidak lebih
daripada pemikiran egois.]


744
00:46:24,590 --> 00:46:26,530
[Senior Yoon Song-ah]


745
00:46:26,540 --> 00:46:27,560
[Apakah kamu baik-baik saja?]


746
00:46:40,080 --> 00:46:42,770
Apakah kamu sudah berbicara sepanjang malam?


747
00:46:42,770 --> 00:46:44,420
tanpa makan malam?


748
00:46:46,160 --> 00:46:47,840
Kami tidak berbicara terlalu lama.


749
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
Wanita itu


750
00:46:53,660 --> 00:46:55,800
apakah gadis yang kamu sebutkan sebelumnya, kan?


751
00:46:59,270 --> 00:47:01,300
Apakah dia memintamu untuk kembali bersama?


752
00:47:04,670 --> 00:47:05,780
Anda membaca pikiran saya.


753
00:47:06,710 --> 00:47:07,750
Sudah jelas.


754
00:47:08,240 --> 00:47:10,710
Dia datang ke kantor
karena kamu mengabaikan pesannya.


755
00:47:15,520 --> 00:47:18,090
Orang-orang ini selalu melakukan itu.


756
00:47:18,690 --> 00:47:20,350
Mereka mencabik-cabikmu


757
00:47:20,350 --> 00:47:22,140
dan meninggalkanmu demi orang lain.


758
00:47:23,020 --> 00:47:24,990
Kemudian, mereka kembali
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.


759
00:47:25,530 --> 00:47:28,730
Menurut mereka, ini lebih mengerikan
mereka dapat membatalkan apa yang terjadi.


760
00:47:32,670 --> 00:47:34,300
Anda pasti kesal.


761
00:47:34,300 --> 00:47:36,040
Tidak sebanyak itu.


762
00:47:37,840 --> 00:47:39,240
Jangan berbohong.


763
00:47:39,440 --> 00:47:41,410
Wajahmu mengatakan sebaliknya.


764
00:47:44,110 --> 00:47:45,280
Tidak apa-apa.


765
00:47:45,780 --> 00:47:48,120
Dulu aku sangat berantakan di hadapanmu.


766
00:47:52,820 --> 00:47:56,190
Apakah ada hal lain yang terjadi?


767
00:47:57,830 --> 00:47:58,930
Apakah kamu khawatir?


768
00:47:59,900 --> 00:48:01,000
Tentu saja.


769
00:48:05,370 --> 00:48:06,200
Mengapa?


770
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
Apa maksudmu kenapa?


771
00:48:14,730 --> 00:48:16,750
Karena Anda seorang junior yang saya hargai.


772
00:48:27,020 --> 00:48:27,920
Senior Yoon.


773
00:48:29,090 --> 00:48:30,860
Ya? Bicaralah padaku.


774
00:48:31,390 --> 00:48:32,830
Semakin aku memikirkannya,


775
00:48:34,900 --> 00:48:37,200
semakin aku sadar aku terlalu serakah.


776
00:48:40,940 --> 00:48:42,620
I still like you a lot.


777
00:48:46,970 --> 00:48:51,280
Saya tidak mau
jaga jarak yang aku janjikan.


778
00:48:53,520 --> 00:48:54,650
Saya berbohong.


779
00:48:55,520 --> 00:48:57,890
Aku ingin tetap di sisimu
meskipun seperti ini.


780
00:49:01,460 --> 00:49:03,930
Tadinya aku akan menyembunyikan perasaanku,


781
00:49:06,700 --> 00:49:08,160
tapi itu akan keluar pada akhirnya.


782
00:49:10,230 --> 00:49:12,160
Nanti kamu kaget lagi


783
00:49:12,770 --> 00:49:14,450
dan kasihan padaku.


784
00:49:16,840 --> 00:49:18,540
Aku akan menjadi beban bagimu.


785
00:49:23,500 --> 00:49:26,050
Aku tidak ingin melihatmu seperti itu lagi.


786
00:49:29,750 --> 00:49:32,520
Jadi aku akan menyerahkanmu.


787
00:49:35,290 --> 00:49:37,190
Aku akan mencoba menjauh darimu.


788
00:49:40,330 --> 00:49:42,600
Ketika Anda mengatakan tidak, itu berarti tidak.


789
00:49:49,010 --> 00:49:51,440
Jadi jangan heran jika saya terlihat berbeda.


790
00:49:52,140 --> 00:49:53,710
Dan jangan terluka.


791
00:49:55,850 --> 00:49:57,850
Aku tidak bisa sama seperti sebelumnya.


792
00:50:36,090 --> 00:50:38,290
Semua temanku bilang kamu hebat.


793
00:50:39,360 --> 00:50:41,220
Mereka bertanya apakah Anda dapat mengaturnya
dengan teman-temanmu.


794
00:50:42,690 --> 00:50:44,230
Hanya ada Jae-woon.


795
00:50:44,790 --> 00:50:46,530
Kalau begitu, tidak ada seorang pun.


796
00:50:46,530 --> 00:50:48,100
Saya perlu menjaga hati nurani saya tetap jernih.


797
00:50:50,570 --> 00:50:51,570
Terima kasih.


798
00:50:52,330 --> 00:50:54,700
Untuk bertemu dengan teman-temanku.


799
00:50:56,940 --> 00:50:59,540
Ngomong-ngomong, aku bertemu ayahmu
sebelumnya hari ini.


800
00:51:02,110 --> 00:51:03,070
Ayahku?


801
00:51:03,070 --> 00:51:05,450
Ya. Dia datang ke studioku.


802
00:51:05,710 --> 00:51:06,920
Dia melihat artikel pernikahan kami.


803
00:51:07,780 --> 00:51:10,340
Saya pikir dia datang kepada saya
karena dia takut mendatangimu.


804
00:51:12,210 --> 00:51:13,450
Apa yang dia katakan?


805
00:51:13,460 --> 00:51:15,720
Sepertinya dia hampir tidak bisa memenuhi kebutuhannya.


806
00:51:16,830 --> 00:51:18,090
Kenapa kamu tidak meneleponku?


807
00:51:18,090 --> 00:51:19,540
Saya memikirkannya,


808
00:51:19,540 --> 00:51:21,450
tapi aku tidak ingin membuatmu stres.


809
00:51:22,100 --> 00:51:23,830
Saya merawatnya.


810
00:51:26,370 --> 00:51:27,830
Dia bukan lagi ayahku.


811
00:51:29,510 --> 00:51:31,170
Jadi jangan beri dia uang lagi.


812
00:51:31,940 --> 00:51:33,110
Jangan bicara dengannya.


813
00:51:35,010 --> 00:51:37,010
Apakah saya melakukan kesalahan?


814
00:52:03,140 --> 00:52:05,870
[Jadi aku akan menyerahkanmu.]


815
00:52:06,980 --> 00:52:08,980
Aku akan mencoba menjauh darimu.


816
00:53:16,510 --> 00:53:18,810
Es Americano dengan dua gelas espresso


817
00:53:18,810 --> 00:53:20,550
dan dua pompa sirup vanila.


818
00:53:20,550 --> 00:53:21,950
Oke.


819
00:53:30,290 --> 00:53:31,720
Oh! Song-ah!


820
00:53:31,720 --> 00:53:32,990
Oh halo.


821
00:53:33,000 --> 00:53:34,200
Anda di sini sendirian?


822
00:53:34,400 --> 00:53:35,130
Ya.


823
00:53:35,790 --> 00:53:38,370
Kapan mereka akan mengirim
sampel eyeshadow baru?


824
00:53:38,370 --> 00:53:42,270
Mereka berkata dalam minggu ini,
tapi aku akan memeriksanya lagi.


825
00:53:42,640 --> 00:53:43,500
Oke.


826
00:53:43,500 --> 00:53:44,910
Omong-omong,


827
00:53:44,910 --> 00:53:47,440
Ide produk baru Hyun-Seung sangat bagus.


828
00:53:47,780 --> 00:53:50,410
Pemimpin tim mengeluarkan daftar.


829
00:53:50,410 --> 00:53:52,180
Hyun-seung ada dalam daftar presentasi.


830
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
Benar-benar?


831
00:53:53,180 --> 00:53:55,650
Email resmi akan dikirim besok,


832
00:53:56,720 --> 00:53:58,120
tapi kamu bisa memberitahunya terlebih dahulu.


833
00:53:59,190 --> 00:54:00,090
Oke.


834
00:54:12,370 --> 00:54:13,860
Bagaimana perasaanmu?


835
00:54:13,860 --> 00:54:18,040
Saya tahu Anda akan membuat daftar PowerPoint.


836
00:54:18,040 --> 00:54:19,780
Yang tersisa hanyalah tempat pertama.


837
00:54:20,440 --> 00:54:22,110
Saya akan melakukan yang terbaik.


838
00:54:22,110 --> 00:54:23,680
Apa maksudmu?


839
00:54:23,680 --> 00:54:26,300
Anda akan memenangkan tempat pertama
bahkan tanpa melakukan yang terbaik.


840
00:54:26,300 --> 00:54:27,720
Apa yang kamu lakukan disana, Song-ah?


841
00:54:34,690 --> 00:54:35,420
Lagu-ah,


842
00:54:35,420 --> 00:54:38,180
Hyun-seung membuat daftar presentasi.


843
00:54:39,960 --> 00:54:42,060
Selamat. Anda bekerja keras.


844
00:54:43,170 --> 00:54:45,530
Terima kasih. Itu semua berkat kamu.


845
00:54:45,900 --> 00:54:46,970
Ayo.


846
00:54:46,970 --> 00:54:48,570
Ayo keluar untuk minum.


847
00:54:48,570 --> 00:54:50,500
Menginginkan tempat pertama.
Bagaimana menurutmu?


848
00:54:50,540 --> 00:54:51,240
saya ikut.


849
00:54:51,240 --> 00:54:52,740
Tentu saja kamu.


850
00:54:52,740 --> 00:54:53,410
Bagaimana denganmu?


851
00:54:53,410 --> 00:54:54,180
Tentu.


852
00:54:54,180 --> 00:54:55,440
Tentu saja, Andalah pahlawannya.


853
00:54:56,110 --> 00:54:56,980
Apa yang ingin kamu makan?


854
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
Semuanya baik-baik saja.


855
00:54:59,010 --> 00:55:00,680
Kita harus pergi ke tempat yang kamu inginkan.


856
00:55:06,860 --> 00:55:09,020
Bersulang!


857
00:55:15,630 --> 00:55:17,300
Wow! Ini sangat bagus!


858
00:55:17,300 --> 00:55:22,070
Anda harus memesan makgeolli
dan pajeon pada hari hujan.


859
00:55:22,070 --> 00:55:24,910
Anda menggunakan Hyun-seung
sebagai alasan untuk minum, kan?


860
00:55:25,640 --> 00:55:26,440
Agak.


861
00:55:28,040 --> 00:55:30,770
Ini hari yang baik untuk minum bersama.


862
00:55:30,770 --> 00:55:32,380
Saya akan memesan lada goreng.


863
00:55:32,380 --> 00:55:35,750
Bu, lada goreng
dan berbagai macam jeon, tolong!


864
00:55:35,750 --> 00:55:36,620
Oke.


865
00:55:39,020 --> 00:55:40,390
Apakah kamu menginginkan sesuatu?


866
00:55:40,390 --> 00:55:41,920
Tidak, Anda memesan semuanya.


867
00:55:41,920 --> 00:55:42,760
Aku akan memakannya saja.


868
00:55:42,760 --> 00:55:44,130
Tapi aku ingin jeon daging sapi.


869
00:55:44,890 --> 00:55:46,400
Mengapa kamu merasa sedih?


870
00:55:46,760 --> 00:55:48,460
Minum saja.


871
00:55:48,460 --> 00:55:49,900
Ya, ayo minum.


872
00:55:50,500 --> 00:55:52,970
-Kamu sangat bijaksana.
-Tentu saja.


873
00:55:52,970 --> 00:55:53,940
Oke.


874
00:55:53,940 --> 00:55:56,960
Tidak ada yang pulang lebih awal, oke?


875
00:55:56,960 --> 00:55:58,140
Tidak ada yang akan pergi.


876
00:55:58,140 --> 00:55:59,140
Hyun Seung!


877
00:55:59,140 --> 00:55:59,740
Tempat pertama!


878
00:55:59,740 --> 00:56:00,610
Lakukanlah!


879
00:56:00,610 --> 00:56:02,130
Lakukanlah!


880
00:56:11,150 --> 00:56:12,580
Dengarkan suara hujan.


881
00:56:12,790 --> 00:56:14,620
Saya harap makanannya segera datang.


882
00:56:15,780 --> 00:56:16,960
Bersulang!


883
00:56:19,430 --> 00:56:20,830
Saya mengetahuinya.


884
00:56:20,830 --> 00:56:22,100
Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya.


885
00:56:24,130 --> 00:56:27,000
Di mana Song-ah sebenarnya?


886
00:56:30,210 --> 00:56:33,270
Mengapa kamu tidak pergi mencarinya, Hyun-Seung?


887
00:56:34,140 --> 00:56:35,940
Ya, kamu harus pergi.


888
00:56:35,960 --> 00:56:37,750
Yang termuda harus maju.


889
00:56:39,620 --> 00:56:41,650
Baiklah, aku akan mencarinya kalau begitu.


890
00:56:47,990 --> 00:56:48,920
Sudah kubilang itu naksir.


891
00:56:48,920 --> 00:56:49,490
Mereka menggoda.


892
00:56:49,490 --> 00:56:51,060
Aku bilang mereka berkencan.


893
00:56:51,060 --> 00:56:52,630
Saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri.


894
00:56:52,630 --> 00:56:53,830
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.


895
00:56:53,830 --> 00:56:55,330
Mereka berpegangan tangan dan berlari.


896
00:56:55,330 --> 00:56:56,400
Mereka berpegangan tangan lagi?


897
00:56:56,400 --> 00:56:57,400
Lagi? Kapan?


898
00:56:57,400 --> 00:56:59,130
Ya ampun! Apa ini?


899
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Saya mengerti.


900
00:57:03,640 --> 00:57:04,340
Hari ini,


901
00:57:05,170 --> 00:57:06,870
tidak ada yang berangkat lebih awal.


902
00:57:06,880 --> 00:57:08,210
Kami akan berangkat kerja besok pagi.


903
00:57:08,210 --> 00:57:09,180
Kembali tidur.


904
00:57:09,180 --> 00:57:11,510
Tidur nyenyak, Manajer Kwon.


905
00:57:12,080 --> 00:57:14,180
Ini dimulai di Samcheok.


906
00:57:14,620 --> 00:57:16,820
Itu tidak masuk akal
jika mereka masih belum berkencan.


907
00:57:16,820 --> 00:57:18,950
Mungkin naksir itu menjadi sebuah hubungan,


908
00:57:18,950 --> 00:57:20,190
lalu mereka putus


909
00:57:20,190 --> 00:57:21,460
dan sekarang mereka sedang menggoda.


910
00:57:22,010 --> 00:57:23,690
Ya ampun! Apa itu?


911
00:57:23,690 --> 00:57:24,320
Dengan serius.


912
00:57:25,290 --> 00:57:26,660
Hubungan sangat rumit.


913
00:57:27,200 --> 00:57:28,000
saya menyerah.


914
00:57:29,130 --> 00:57:30,560
-Mereka menggoda.
-Kembali tidur.


915
00:57:52,920 --> 00:57:53,960
Apakah kamu baik-baik saja?


916
00:57:56,220 --> 00:57:56,990
Ya.


917
00:57:58,960 --> 00:58:00,060
Bagaimana denganmu?


918
00:58:01,430 --> 00:58:02,430
Saya juga.


919
00:58:14,910 --> 00:58:16,850
Aku akan kembali ke dalam.


920
00:58:17,080 --> 00:58:17,680
Oke.


921
00:58:42,470 --> 00:58:43,170
Oh...


922
00:58:45,110 --> 00:58:45,910
aku minta maaf.


923
00:58:48,940 --> 00:58:49,880
Tidak apa-apa.


924
00:58:53,180 --> 00:58:54,250
Aku masuk sekarang.


925
00:58:55,650 --> 00:58:56,250
Oke.


926
00:59:27,520 --> 00:59:31,550
Pertama, nilai jual Aqua Cushion.


927
00:59:31,550 --> 00:59:35,190
Ada dua hal yang perlu Anda ingat.


928
00:59:35,190 --> 00:59:37,260
Kosmetik tiga fungsi.


929
00:59:37,260 --> 00:59:39,130
Telah diuji secara dermatologis
untuk kulit sensitif.


930
00:59:39,130 --> 00:59:41,360
Ingatlah kedua aspek ini.


931
00:59:41,360 --> 00:59:44,390
Secara khusus, ini mencerahkan kulit,
mengobati kerutan


932
00:59:44,390 --> 00:59:48,040
dan menghalangi sinar UV.
Ini memiliki tiga fungsi.


933
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Perhatikan itu.


934
00:59:49,700 --> 00:59:52,470
Yang terbaik bagi mereka yang ingin melembabkan


935
00:59:52,470 --> 00:59:54,510
dan mereka yang menginginkannya
efek mencerahkan kulit...


936
00:59:54,510 --> 00:59:55,240
Hai.


937
00:59:55,240 --> 00:59:55,780
Halo.


938
00:59:55,780 --> 00:59:56,680
Di mana Manajer Ahn?


939
00:59:56,680 --> 00:59:57,850
She'll be here later.


940
00:59:57,850 --> 00:59:59,950
Sesi pelatihan sebelumnya
belum berakhir.


941
00:59:59,950 --> 01:00:02,780
Tunggu di ruang kuliah berikutnya,
Aku akan meneleponmu.


942
01:00:03,020 --> 01:00:03,640
Oke.


943
01:00:06,420 --> 01:00:09,860
Inflacin X yang membantu menenangkan kulit...


944
01:00:29,340 --> 01:00:30,340
Anda di sini.


945
01:00:31,040 --> 01:00:33,450
Di mana Manajer Ahn?


946
01:00:33,650 --> 01:00:36,590
Dia pergi untuk menyelesaikan masalah
dengan produk baru.


947
01:00:36,950 --> 01:00:37,750
Oh.


948
01:00:38,590 --> 01:00:39,650
Apakah ini serius?


949
01:00:39,650 --> 01:00:42,720
Salah satu bahan untuk wadahnya
sudah terlambat.


950
01:01:02,710 --> 01:01:05,410
Bagaimana dengan presentasi Anda?


951
01:01:07,350 --> 01:01:07,980
Bagus.


952
01:01:22,430 --> 01:01:26,030
[Manajer Tim Pelatihan Kim So-min]


953
01:01:22,930 --> 01:01:26,030
[Kamu bisa datang lima menit kemudian.]


954
01:01:54,300 --> 01:01:55,630
Jika saya tidak menyukai ini,


955
01:01:58,570 --> 01:02:00,490
Saya menjadi orang jahat, bukan?


956
01:02:17,350 --> 01:02:20,320
Saya tidak dapat menanyakan apakah Anda memerlukan bantuan.


957
01:02:22,660 --> 01:02:25,230
Kita tidak bisa tertawa bersama lagi.


958
01:02:30,300 --> 01:02:33,500
Aku bahkan tidak bisa menatap matamu.


959
01:02:35,100 --> 01:02:36,340
Saya tidak suka ini.


960
01:02:37,270 --> 01:02:38,770
Aku orang jahatnya, kan?


961
01:02:42,410 --> 01:02:43,300
Meski begitu,


962
01:02:45,450 --> 01:02:47,120
I'll just be the bad person.


963
01:02:50,320 --> 01:02:51,250
Jadi jangan menyerah.


964
01:02:55,320 --> 01:02:56,590
Jangan menjauh


965
01:02:57,160 --> 01:02:58,150
dari saya.